fixes stubborn errors

Dorinta de a lansa un software in mai multe limbi este foarte mare pentru unii producatori de software. Atat de …