Shakira – Onvermijdbaar

I guess it’s time to confess,
I don’t know how to make coffee,
and I just don’t get football.
I must have been unfaithful once,
I cannot even win at dice,
and I never wear a watch.

And to be quite honest,
no one thinks of you
quite the way I do.

It all the same to you now.

I guess it’s time to confess,
…never sleep before ten
…never take a bath on Sundays.
Since I am telling you so much,
I cry in earnest once a month
when the weather turns to freezing

Nothing’s really easy,
when it boils down to me,
you should know that well…

I’ve grown so weary and tired of
seeing the rain fall,
Cause everyday that goes by,
is just like yesterday,
I just can’t seem to get you out of my head
because loving you is….just….inevitable….

Ik denk dat het altijd het beste is,
als het tijd is om te bekennen,
om de eerste te zijn die onthult.

Je komt er toch wel achter,
Dus ik zal het je vertellen…”mijn wereld is verkeerd gegaan”
maar ik adem tenminste nog.

Je hoeft het niet te zeggen,
Ik weet dat je niet terugkomt….
Ik ken je zo goed….

I’ve grown so weary and tired of
seeing the rain fall,
want elke dag die voorbijgaat,
is net als gisteren.
I just can’t seem to get you out of my head
Want van je houden is dat wel….just…onvermijdbaar….

Ik denk dat het altijd het beste is,
als het tijd is om te bekennen,
om de eerste te zijn die onthult.