حتمي

 

شاكيرا – حتمي

I guess it’s time to confess,
I don’t know how to make coffee,
وأنا لا أتقن كرة القدم.
I must have been unfaithful once,
I cannot even win at dice,
وأنا لا أرتدي ساعة أبدًا.

And to be quite honest,
لا أحد يفكر فيك
تمامًا كما أفعل.

كل نفس بالنسبة لك الآن.

I guess it’s time to confess,
…لا تنام قبل العاشرة أبداً
…لا تستحم أبدًا يوم الأحد.
Since I am telling you so much,
أبكي بجدية مرة واحدة في الشهر
عندما يتحول الطقس إلى التجمد

Nothing’s really easy,
when it boils down to me,
يجب أن تعرف ذلك جيدًا…

لقد كبرت وتعبت كثيرا
seeing the rain fall,
Cause everyday that goes by,
is just like yesterday,
يبدو أنني لا أستطيع إخراجك من رأسي
لأن محبتك هي….فقط….حتمي….

I guess it’s always really best,
when it’s time to confess,
ليكون أول من يكشف.

You’ll find out anyways,
لذا، سأخبرك…”لقد انحرف عالمي”
لكن على الأقل مازلت أتنفس.

You don’t have to say it,
أعلم أنك لن تعود….
أنا أعرفك جيدًا….

لقد كبرت وتعبت كثيرا
seeing the rain fall,
cause everyday that goes by,
هو تماما مثل الأمس.
يبدو أنني لا أستطيع إخراجك من رأسي
لأن حبك هو….فقط…حتمي….

I guess it’s always really best,
when it’s time to confess,
ليكون أول من يكشف.